Где хранятся мои данные?

Только на вашем телефоне. Нет аккаунта и серверов, приложение работает без интернета. Мы не видим ваших записей. Если удалить приложение, данные удалятся вместе с ним, поэтому регулярно сохраняйте резервную копию.

Как сделать резервную копию и восстановить её?

Откройте Ещё → Настройки → Резервная копия и нажмите «Сохранить копию». Приложение создаст файл, который вы сохраните куда удобно: в «Файлы», iCloud Drive или на компьютер.

Чтобы восстановить данные, например на новом телефоне, нажмите «Восстановить из копии» и выберите файл. Перед восстановлением Mizan покажет, что в копии, и автоматически сохранит текущие данные.

На каких языках работает Mizan?

На русском, английском, арабском, индонезийском и малайском, с полной поддержкой письма справа налево для арабского. Язык можно сменить в настройках приложения.

Как рассчитывается закят?

Mizan считает закят с торгового капитала: деньги, товар по текущей оптовой цене и долги покупателей, которые вы ожидаете получить. Сомнительные долги можно исключить.

• Мазхаб. Вы выбираете ханафитский, маликитский, шафиитский или ханбалитский мазхаб. Где мнения расходятся, например в том, вычитаются ли ваши долги поставщикам, приложение объясняет разницу одной строкой.
• Нисаб — по серебру (595 г) или по золоту (85 г) по ценам металлов, которые вы указываете.
• Хауль отсчитывается по лунному календарю, приложение может напомнить о дне выплаты.
• Ставка — 2,5% от суммы, если она достигает нисаба.

Mizan не выносит религиозных решений: он применяет известные позиции четырёх суннитских мазхабов. В сложных случаях посоветуйтесь со знающим человеком.

Where is my data stored?

Only on your phone. There is no account and no server, and the app works offline. We never see your records. Deleting the app deletes its data too, so please save a backup regularly.

How do I back up and restore?

Open More → Settings → Backup and tap “Save a backup”. Mizan creates a file that you keep wherever you like: in Files, in iCloud Drive or on your computer.

To restore, for example on a new phone, tap “Restore from backup” and choose the file. Mizan shows what the backup contains and saves a copy of your current data before replacing it.

Which languages does Mizan support?

Russian, English, Arabic, Indonesian and Malay, with full right-to-left support for Arabic. You can change the language in the app’s settings.

How is zakat calculated?

Mizan calculates zakat on trade capital: cash, stock at its current wholesale value and customer debts you expect to collect. Doubtful debts can be excluded.

• Madhhab. You choose the Hanafi, Maliki, Shafi‘i or Hanbali school. Where they differ, such as whether your debts to suppliers are deducted, the app explains the difference in one line.
• Nisab is based on silver (595 g) or gold (85 g) at the metal prices you enter.
• Hawl is tracked on the lunar calendar, and the app can remind you when zakat is due.
• Rate: 2.5% of the total once it reaches the nisab.

Mizan does not issue religious rulings. It applies the established positions of the four Sunni schools. For difficult cases, please consult a scholar.

أين تُحفظ بياناتي؟

على هاتفك فقط. لا حساب ولا خوادم، ويعمل التطبيق دون اتصال بالإنترنت. لا نطّلع على سجلاتك. عند حذف التطبيق تُحذف بياناته معه، لذا احفظ نسخة احتياطية بانتظام.

كيف أنشئ نسخة احتياطية وأستعيدها؟

افتح المزيد ← الإعدادات ← النسخ الاحتياطي واضغط «حفظ نسخة احتياطية». ينشئ Mizan ملفًا تحفظه حيث تشاء: في «الملفات» أو iCloud Drive أو على حاسوبك.

للاستعادة، على هاتف جديد مثلًا، اضغط «الاستعادة من نسخة» واختر الملف. يعرض Mizan محتوى النسخة، ويحفظ نسخة من بياناتك الحالية تلقائيًا قبل استبدالها.

ما اللغات التي يدعمها Mizan؟

العربية والروسية والإنجليزية والإندونيسية والملايوية، مع دعم كامل للكتابة من اليمين إلى اليسار. يمكنك تغيير اللغة من إعدادات التطبيق.

كيف تُحسب الزكاة؟

يحسب Mizan زكاة عروض التجارة: النقد، والبضاعة بسعر الجملة الحالي، وديون العملاء المرجوّ تحصيلها. ويمكن استبعاد الديون المشكوك فيها.

• المذهب. تختار المذهب الحنفي أو المالكي أو الشافعي أو الحنبلي. وحيث تختلف المذاهب، كخصم ديونك للموردين، يوضح التطبيق الفرق في سطر واحد.
• النصاب بالفضة (595 غرامًا) أو بالذهب (85 غرامًا) وفق أسعار المعادن التي تُدخلها.
• الحول يُحسب بالتقويم الهجري، ويمكن للتطبيق تذكيرك بموعد الإخراج.
• المقدار: 2.5% من المجموع إذا بلغ النصاب.

لا يُصدر Mizan فتاوى، بل يطبّق الأقوال المعتمدة في المذاهب السنية الأربعة. وفي المسائل الدقيقة يُرجى سؤال أهل العلم.

Di mana data saya disimpan?

Hanya di ponsel Anda. Tidak ada akun dan tidak ada server, dan aplikasi berfungsi tanpa internet. Kami tidak pernah melihat catatan Anda. Menghapus aplikasi juga menghapus datanya, jadi simpanlah cadangan secara berkala.

Bagaimana cara mencadangkan dan memulihkan data?

Buka Lainnya → Pengaturan → Cadangan data lalu ketuk “Simpan cadangan”. Mizan membuat sebuah file yang dapat Anda simpan di mana saja: di File, di iCloud Drive, atau di komputer Anda.

Untuk memulihkan, misalnya di ponsel baru, ketuk “Pulihkan dari cadangan” lalu pilih file-nya. Mizan menampilkan isi cadangan dan menyimpan salinan data Anda saat ini sebelum menggantinya.

Bahasa apa saja yang didukung Mizan?

Bahasa Indonesia, Melayu, Inggris, Rusia, dan Arab, dengan dukungan penuh untuk tulisan dari kanan ke kiri. Anda dapat mengganti bahasa di pengaturan aplikasi.

Bagaimana zakat dihitung?

Mizan menghitung zakat perniagaan atas modal usaha: uang tunai, stok menurut harga grosir saat ini, dan piutang pelanggan yang Anda perkirakan akan tertagih. Piutang yang diragukan dapat dikecualikan.

• Mazhab. Anda memilih mazhab Hanafi, Maliki, Syafi’i, atau Hanbali. Jika pendapat mazhab berbeda, misalnya apakah utang Anda kepada pemasok dikurangkan, aplikasi menjelaskan perbedaannya dalam satu baris.
• Nisab didasarkan pada perak (595 g) atau emas (85 g) menurut harga logam yang Anda masukkan.
• Haul dihitung menurut kalender hijriah, dan aplikasi dapat mengingatkan Anda saat zakat jatuh tempo.
• Kadar: 2,5% dari total setelah mencapai nisab.

Mizan tidak mengeluarkan fatwa. Aplikasi ini menerapkan pendapat yang mapan dari empat mazhab Sunni. Untuk kasus yang rumit, silakan berkonsultasi dengan ulama.

Di manakah data saya disimpan?

Hanya di telefon anda. Tiada akaun dan tiada pelayan, dan aplikasi berfungsi di luar talian. Kami tidak pernah melihat rekod anda. Memadam aplikasi turut memadam datanya, jadi sila simpan sandaran secara berkala.

Bagaimanakah cara membuat dan memulihkan sandaran?

Buka Lagi → Tetapan → Sandaran dan ketik “Simpan sandaran”. Mizan mencipta fail yang boleh anda simpan di mana-mana sahaja: dalam Fail, dalam iCloud Drive atau di komputer anda.

Untuk memulihkan, contohnya pada telefon baharu, ketik “Pulihkan daripada sandaran” dan pilih fail tersebut. Mizan menunjukkan kandungan sandaran dan menyimpan salinan data semasa anda sebelum menggantikannya.

Bahasa apakah yang disokong oleh Mizan?

Bahasa Melayu, Indonesia, Inggeris, Rusia dan Arab, dengan sokongan penuh untuk tulisan dari kanan ke kiri. Anda boleh menukar bahasa dalam tetapan aplikasi.

Bagaimanakah zakat dikira?

Mizan mengira zakat perniagaan atas modal dagangan: wang tunai, stok pada nilai borong semasa dan hutang pelanggan yang anda jangka dapat dikutip. Hutang yang diragui boleh dikecualikan.

• Mazhab. Anda memilih mazhab Hanafi, Maliki, Syafi’i atau Hanbali. Apabila pendapat mazhab berbeza, seperti sama ada hutang anda kepada pembekal ditolak, aplikasi menerangkan perbezaannya dalam satu baris.
• Nisab berdasarkan perak (595 g) atau emas (85 g) mengikut harga logam yang anda masukkan.
• Haul dikira mengikut kalendar hijrah, dan aplikasi boleh mengingatkan anda apabila zakat perlu ditunaikan.
• Kadar: 2.5% daripada jumlah apabila mencapai nisab.

Mizan tidak mengeluarkan fatwa. Ia menggunakan pendapat muktabar empat mazhab Sunni. Bagi kes yang rumit, sila dapatkan nasihat daripada ulama.